1 00:00:02,471 --> 00:00:04,626 - Oi. - Segurança! 2 00:00:04,676 --> 00:00:07,261 - [risos] - Brincadeirinha. 3 00:00:07,311 --> 00:00:08,611 Mais ou menos. 4 00:00:11,216 --> 00:00:13,331 Podemos falar? 5 00:00:13,381 --> 00:00:16,136 Sim, claro. 6 00:00:16,186 --> 00:00:18,506 Oh, tudo bem. Aqui. 7 00:00:18,556 --> 00:00:20,691 - Hum, vamos... - Sim, ok... 8 00:00:21,991 --> 00:00:25,511 Acabei de ter essa experiência outro dia... 9 00:00:25,561 --> 00:00:28,816 [gaguejando] ...com minha mãe, 10 00:00:28,866 --> 00:00:31,051 e eu meio que tive essa epifania 11 00:00:31,101 --> 00:00:33,186 que eu sei qual é o meu problema. 12 00:00:33,236 --> 00:00:36,926 - Oh. Uh-huh. - E meu problema é que não fui criado. 13 00:00:36,976 --> 00:00:39,391 Ah, você estava falando sobre aquela teoria do orfanato. 14 00:00:39,441 --> 00:00:41,931 Você foi criado em Palisades. Sim, isso foi difícil. 15 00:00:41,981 --> 00:00:43,666 Mas de alguma forma, realmente... eu quer dizer, minha mãe realmente... 16 00:00:43,716 --> 00:00:44,966 Eu não fui mãe. 17 00:00:45,016 --> 00:00:46,766 - Não foram mães? - Você sabe? 18 00:00:46,816 --> 00:00:48,871 E eu estive, tipo, procurando por esse amor 19 00:00:48,921 --> 00:00:53,676 para preencher essa falta amor de mãe, sabe? 20 00:00:53,726 --> 00:00:56,076 Mas eu meio que perdi completamente o enredo, 21 00:00:56,126 --> 00:00:58,561 que é que não estou aqui para entender isso. 22 00:00:58,696 --> 00:01:01,116 Estamos aqui para cuidar uns dos outros. 23 00:01:01,166 --> 00:01:04,886 E eu não cuidei de você. 24 00:01:04,936 --> 00:01:08,071 - Ah... - E sinto muito. 25 00:01:09,771 --> 00:01:12,361 Então por que... por que agora? 26 00:01:12,411 --> 00:01:15,576 - Sem texto, sem compromisso... - Oh, Deus, me desculpe. 27 00:01:15,711 --> 00:01:17,831 - Sem e-mail... - Hoje é Yom Kipur. 28 00:01:17,881 --> 00:01:19,931 - Ah, hoje é Yom Kippur. - Sim. 29 00:01:19,981 --> 00:01:22,501 - Então eu tenho que vir hoje. - Oh. 30 00:01:22,551 --> 00:01:25,206 Você vai... é meio que como doces ou travessuras. 31 00:01:25,256 --> 00:01:28,206 - Doces ou travessuras. - Pessoas que você machuca, você pensa. 32 00:01:28,256 --> 00:01:30,576 Pense nos seus erros e peça desculpas, 33 00:01:30,626 --> 00:01:32,746 e então peça perdão. 34 00:01:32,796 --> 00:01:34,346 Você sabe, então você recebe perdão, 35 00:01:34,396 --> 00:01:38,001 e então você meio que se absolve. 36 00:01:45,006 --> 00:01:46,276 Legal. 37 00:01:49,011 --> 00:01:51,701 - Ou você será absolvido. - Obrigado, Sara, 38 00:01:51,751 --> 00:01:54,416 mas não quero seu pedido de desculpas. 39 00:01:56,786 --> 00:01:59,171 Feliz Yom Kipur. 40 00:01:59,221 --> 00:02:01,711 Ok, eu deveria perguntar três vezes. 41 00:02:01,761 --> 00:02:03,861 Acho que só tenho dois aí. 42 00:02:07,831 --> 00:02:09,831 ??? ??? [tema] 43 00:02:21,062 --> 00:02:24,081 - sub por Caio, sincronizado por santibone - -www.addic7ed.com- 44 00:02:53,311 --> 00:02:55,326 Admito que sou Jonathan Bowles 45 00:02:55,376 --> 00:02:58,766 os 101 melhores quebram o jejum. 46 00:02:58,816 --> 00:03:00,301 Eu entendi. 47 00:03:00,351 --> 00:03:02,321 - Uau. - Eu entendi. Está tudo bem. 48 00:03:03,651 --> 00:03:06,721 - OK. Cadeiras lá. - OK. 49 00:03:06,826 --> 00:03:09,776 Na verdade, desse lado, por favor, então eles estão um de frente para o outro. 50 00:03:09,826 --> 00:03:12,996 Não. Sim. Simétrico. 51 00:03:19,301 --> 00:03:21,556 Então você ainda está bravo comigo, presumo. 52 00:03:21,606 --> 00:03:24,091 Bem, você não me disse que estava indo até a casa de Leslie, 53 00:03:24,141 --> 00:03:25,591 e você definitivamente não contou eu, você ia ficar aqui. 54 00:03:25,641 --> 00:03:28,196 Ok, e se eu fosse vagamente atraído por ela? 55 00:03:28,246 --> 00:03:29,331 E se? 56 00:03:29,381 --> 00:03:31,901 E se pudéssemos apenas conversar sobre isso? 57 00:03:31,951 --> 00:03:35,101 Processar juntos? Talvez até mesmo ficar excitado com isso? 58 00:03:35,151 --> 00:03:37,721 Ok, e daí? Você é em poliamor agora? 59 00:03:37,856 --> 00:03:41,041 Não, só estou dizendo, e se não tínhamos isso, mais ou menos, 60 00:03:41,091 --> 00:03:43,976 instintivo, heteronormativo... 61 00:03:44,026 --> 00:03:45,846 Ouça a si mesmo. Ouça a si mesmo. 62 00:03:45,896 --> 00:03:47,731 Você foi gay por, tipo, 30 segundos. 63 00:03:47,866 --> 00:03:49,881 - Jesus. - Esse é o meu ponto. 64 00:03:49,931 --> 00:03:53,121 Escute-me. 65 00:03:53,171 --> 00:03:56,656 O que é ser estranho senão questionando tudo? 66 00:03:56,706 --> 00:03:57,991 Certo? 67 00:03:58,041 --> 00:04:00,191 O que significa estar em um relacionamento 68 00:04:00,241 --> 00:04:03,966 isso é amar e confiar e generoso e... 69 00:04:04,016 --> 00:04:06,101 e podemos fazer isso como quisermos. 70 00:04:06,151 --> 00:04:08,036 Podemos criar nossas próprias regras. 71 00:04:08,086 --> 00:04:10,001 Não é emocionante? 72 00:04:10,051 --> 00:04:12,871 E eu só quero falar sobre essas coisas antes que cheguem 73 00:04:12,921 --> 00:04:16,976 difícil e ruim e apenas fazer certo, 74 00:04:17,026 --> 00:04:21,331 apenas seja aberto e corajoso. 75 00:04:26,201 --> 00:04:30,191 Bata, bata. Especial entrega para dona Maura. 76 00:04:30,241 --> 00:04:32,426 Ninguém vai dizer que sou um péssimo anfitrião, hein? 77 00:04:32,476 --> 00:04:35,326 Eu estava preocupado que você pudesse estar ficando quente aqui. 78 00:04:35,376 --> 00:04:38,131 Eu não sei se você sabe isso, mas o calor aumenta. 79 00:04:38,181 --> 00:04:40,866 - Fato científico. - O que... O que? Oh. 80 00:04:40,916 --> 00:04:43,171 O que está acontecendo? O que é aquilo? 81 00:04:43,221 --> 00:04:45,206 - É um refrigerador de pântano. - Oh. 82 00:04:45,256 --> 00:04:46,571 Sim, vai explodir um pouco um belo ar fresco em você. 83 00:04:46,621 --> 00:04:48,911 - Ah, obrigado. - Então, você dormiu bem? 84 00:04:48,961 --> 00:04:51,776 Na verdade estou tendo dificuldade para dormir ultimamente. 85 00:04:51,826 --> 00:04:53,011 - Deixa eu te perguntar... - O quê? 86 00:04:53,061 --> 00:04:55,446 Que tipo de hormônios eles usam para você? 87 00:04:55,496 --> 00:04:57,516 Você está perguntando... Hum... 88 00:04:57,566 --> 00:04:58,801 Você conhece essa área? 89 00:04:58,936 --> 00:05:01,221 - Sim. - Ah, hum... 90 00:05:01,271 --> 00:05:03,926 Eles me têm no que eles chamam... 91 00:05:03,976 --> 00:05:06,691 - bloqueadores de testosterona. - Bloqueadores T, sim. 92 00:05:06,741 --> 00:05:08,626 - Bem, isso parece certo... - Sim. 93 00:05:08,676 --> 00:05:10,731 ...para começar. 94 00:05:10,781 --> 00:05:14,816 O que você está pensando sobre o tratamento facial... feminização em termos de feminização? 95 00:05:14,951 --> 00:05:17,406 - Não estou pensando... - Não? Bem, estou pensando 96 00:05:17,456 --> 00:05:19,406 abaixe a linha do cabelo, talvez alguns implantes de bochecha 97 00:05:19,456 --> 00:05:21,941 e alguma transferência de gordura, sabe? 98 00:05:21,991 --> 00:05:25,176 Talvez uma reconstrução da testa. 99 00:05:25,226 --> 00:05:27,746 Talvez um pouco... Talvez um facelift. 100 00:05:27,796 --> 00:05:30,116 - Se eu pudesse? - Sim. 101 00:05:30,166 --> 00:05:32,186 500 CCs na área das mamas. 102 00:05:32,236 --> 00:05:33,351 Nada muito grande, porque esse não é você, sabe? 103 00:05:33,401 --> 00:05:35,606 - Não, não é quem eu sou. - Não. 104 00:05:37,306 --> 00:05:40,361 Você sabia que eu ajudei Shea saiu naquela época? 105 00:05:40,411 --> 00:05:42,161 - Não. - Shea é uma garota linda. 106 00:05:42,211 --> 00:05:43,931 - Maravilhoso. - Ela é. 107 00:05:43,981 --> 00:05:45,666 Obra de arte. 108 00:05:45,716 --> 00:05:48,001 Quando ela terminou, eu senti como a porra do Michelangelo. 109 00:05:48,051 --> 00:05:49,271 - Uau. - Sim. 110 00:05:49,321 --> 00:05:50,801 Eu queria assinar meu nome na bunda dela. 111 00:05:50,851 --> 00:05:53,041 - OK. - Sim. 112 00:05:53,091 --> 00:05:54,476 Quando chegar a hora, 113 00:05:54,526 --> 00:05:56,411 Ficarei feliz em ajudar o que você precisar. 114 00:05:56,461 --> 00:05:58,376 Obrigado, Sal. 115 00:05:58,426 --> 00:06:02,016 Quero dizer, Maura, você ainda ainda tenho alguns bons anos. 116 00:06:02,066 --> 00:06:03,401 Tudo bem. 117 00:06:06,836 --> 00:06:08,321 Já estou morrendo de fome. 118 00:06:08,371 --> 00:06:09,421 São apenas 10 da manhã, mãe. 119 00:06:09,471 --> 00:06:10,956 [suspira] 120 00:06:11,006 --> 00:06:14,961 Você vê por que eu queria chegar aqui cedo agora? 121 00:06:15,011 --> 00:06:18,496 Há assentos atribuídos. Não é como se você fosse perder os trailers. 122 00:06:18,546 --> 00:06:20,466 Oh, eu poderia ir um pouco pipoca com manteiga agora 123 00:06:20,516 --> 00:06:22,201 com algumas passas. 124 00:06:22,251 --> 00:06:26,841 - Talvez Raquel possa nos passar furtivamente esta segurança fakakta. - Sim. 125 00:06:26,891 --> 00:06:28,376 Que bom ver você. Você tem seus ingressos? 126 00:06:28,426 --> 00:06:30,311 - Está tudo pronto? Bom. Bom Yontif. - Oi. 127 00:06:30,361 --> 00:06:33,446 Eu estava brincando lá fora. 128 00:06:33,496 --> 00:06:36,781 - Bom Yontif. - Bom Yontif para você. 129 00:06:36,831 --> 00:06:38,316 - Bom Yontif. - Olá. 130 00:06:38,366 --> 00:06:40,421 Então vocês dois são irmão e irmã? 131 00:06:40,471 --> 00:06:43,156 [risos] Você é meu terceiro marido? 132 00:06:43,206 --> 00:06:45,626 - Ah. - Oh meu Deus. 133 00:06:45,676 --> 00:06:47,326 Deixe-me perguntar a você. 134 00:06:47,376 --> 00:06:50,231 Tenho dois ingressos reservados que ainda não paguei. 135 00:06:50,281 --> 00:06:52,431 Existe desconto para idosos? 136 00:06:52,481 --> 00:06:56,101 Olhe para você. Você nunca se qualificaria. 137 00:06:56,151 --> 00:06:58,306 E também não há desconto. Desculpe. 138 00:06:58,356 --> 00:07:01,306 Não importa. Você já fiz meu Yom Kipur. 139 00:07:01,356 --> 00:07:04,311 - Vou te procurar lá. - Estou na frente. 140 00:07:04,361 --> 00:07:07,081 Meu filho está noivo do rabino. 141 00:07:07,131 --> 00:07:09,651 Bom gosto. Eu vejo onde ele consegue isso. 142 00:07:09,701 --> 00:07:12,651 [risos] Bom Yontif. 143 00:07:12,701 --> 00:07:14,536 Já volto. 144 00:07:20,511 --> 00:07:22,546 Hum, oi, sou eu. 145 00:07:24,616 --> 00:07:27,086 Olá. 146 00:07:29,486 --> 00:07:31,836 - Oi. - Hum, ok. 147 00:07:31,886 --> 00:07:35,041 Eu só vim porque minha mãe comprei os ingressos em julho. 148 00:07:35,091 --> 00:07:37,911 Eu só queria deixar você saiba que estou aqui. 149 00:07:37,961 --> 00:07:40,781 Eu não queria que você pensasse, tipo, eu estava perseguindo você. 150 00:07:40,831 --> 00:07:44,086 Eu não queria que você surtasse se você me viu na plateia ou algo assim. 151 00:07:44,136 --> 00:07:48,136 Bem, obrigado. Obrigado. Devidamente anotado. 152 00:07:50,006 --> 00:07:53,326 Hum... Ok, então... 153 00:07:53,376 --> 00:07:55,796 - Ah, Josh, eu... - É um pouco embaraçoso. 154 00:07:55,846 --> 00:07:59,066 Mas eu também... estou confuso. 155 00:07:59,116 --> 00:08:01,666 And I had a quick question 156 00:08:01,716 --> 00:08:04,406 sobre o que eu deveria para contar à minha família. 157 00:08:04,456 --> 00:08:06,506 Porque, você sabe, eles são apenas, tipo, 158 00:08:06,556 --> 00:08:08,606 me fazendo um monte de perguntas... 159 00:08:08,656 --> 00:08:10,976 Isso não é da minha conta. Diga o que você quiser, amigo. 160 00:08:11,026 --> 00:08:13,146 Não, eu sei. Mas eu simplesmente não fiz quero dizer a coisa errada, 161 00:08:13,196 --> 00:08:14,681 porque eu não sei o que queremos dizer... 162 00:08:14,731 --> 00:08:16,766 Acabou. 163 00:08:28,711 --> 00:08:30,181 OK. 164 00:08:33,716 --> 00:08:35,486 [água borbulhando] 165 00:08:40,256 --> 00:08:43,211 [geme] Que surpresa agradável, 166 00:08:43,261 --> 00:08:47,481 você rastejando pelo meu window like a sexy Peter Pan. 167 00:08:47,531 --> 00:08:51,116 Estou de péssimo humor, ok? eu preciso ficar feliz, pronto. 168 00:08:51,166 --> 00:08:53,251 - Mal-humorado, tudo bem. - Obliterado. 169 00:08:53,301 --> 00:08:55,656 Ei, ei, ei, ei. Vá fácil com aquele pão de cordeiro. 170 00:08:55,706 --> 00:08:58,726 - Puta merda. - Isso é uma coisa muito forte. 171 00:08:58,776 --> 00:09:00,826 Isso é da planta mãe de Bob Marley. 172 00:09:00,876 --> 00:09:02,996 É a planta da mãe dele? 173 00:09:03,046 --> 00:09:05,366 [rindo] O quê? 174 00:09:05,416 --> 00:09:06,631 - O que? - Oh meu Deus! 175 00:09:06,681 --> 00:09:07,966 Você é adorável. 176 00:09:08,016 --> 00:09:10,001 Não, é da planta mãe, 177 00:09:10,051 --> 00:09:11,471 como a mãe de todas as sensibilidades. 178 00:09:11,521 --> 00:09:15,641 Eu quero dizer isso, no entanto. Você preciso ir com calma nisso. 179 00:09:15,691 --> 00:09:17,061 Isso é tão bom. 180 00:09:17,196 --> 00:09:18,176 E tem um gosto tão bom. 181 00:09:18,226 --> 00:09:19,311 Tem um gosto muito forte. 182 00:09:19,361 --> 00:09:21,216 Esse é meu estoque particular. 183 00:09:21,266 --> 00:09:23,066 É só para mim... 184 00:09:23,201 --> 00:09:24,651 e pessoas passando por quimioterapia. 185 00:09:24,701 --> 00:09:26,386 Você está dizendo que não posso lidar com isso? 186 00:09:26,436 --> 00:09:29,021 Você está me perguntando como seu médico... 187 00:09:29,071 --> 00:09:30,521 ou seu amante? 188 00:09:30,571 --> 00:09:32,261 Oh, meu Deus, por favor, não diga essa palavra. 189 00:09:32,311 --> 00:09:34,661 O que? Você não gosta da palavra "amante"? 190 00:09:34,711 --> 00:09:37,496 Essa é a palavra mais nada sexy que já foi criado. 191 00:09:37,546 --> 00:09:40,001 Você não veio aqui para um pouco de amor? 192 00:09:40,051 --> 00:09:41,766 Nós não fazemos amor. 193 00:09:41,816 --> 00:09:43,536 - Por que você veio aqui? - Eu não vim aqui para isso. 194 00:09:43,586 --> 00:09:45,371 Eu vim aqui pelo seu bongo grande e gordo 195 00:09:45,421 --> 00:09:48,176 - e a erva grátis. - Foi o que pensei. 196 00:09:48,226 --> 00:09:49,526 [risos] 197 00:09:53,096 --> 00:09:54,946 Estes não estão maduros, mas era tudo o que eles tinham. 198 00:09:54,996 --> 00:09:57,616 É realmente difícil de fazer comida quando você está morrendo de fome. 199 00:09:57,666 --> 00:10:00,051 Everything is starting parecer comida. 200 00:10:00,101 --> 00:10:01,256 Eu poderia comer esse balcão. 201 00:10:01,306 --> 00:10:02,556 Eu poderia comer aquela colher. 202 00:10:02,606 --> 00:10:04,656 Parece-me queijo suíço agora. 203 00:10:04,706 --> 00:10:06,056 Ei, Ali? 204 00:10:06,106 --> 00:10:08,796 Eu... estou pirando agora. 205 00:10:08,846 --> 00:10:10,761 OK. O que está errado? 206 00:10:10,811 --> 00:10:14,401 Bem, eu só... estou recebendo um um pouco daquela sensação de PTSD 207 00:10:14,451 --> 00:10:15,666 que tive com Josh. 208 00:10:15,716 --> 00:10:17,771 Tipo, eu preciso saber se você está comigo, 209 00:10:17,821 --> 00:10:19,341 ou se você não estiver comigo. 210 00:10:19,391 --> 00:10:23,011 Só estou tentando ser honesto sobre 211 00:10:23,061 --> 00:10:24,946 o que preciso e o que sinto. 212 00:10:24,996 --> 00:10:28,431 - Mulher: Seus convidados estão aqui! - [batendo na porta] 213 00:10:31,801 --> 00:10:33,921 [porta se abre] 214 00:10:33,971 --> 00:10:36,421 - Bom Yontif! - Olá, Andy! Oi! 215 00:10:36,471 --> 00:10:40,791 Veja isso! Vença o trânsito. Direto abateu o 101. 216 00:10:40,841 --> 00:10:42,231 - Obrigado, mãe. - Olhe para você! 217 00:10:42,281 --> 00:10:43,331 Nossa pequena balabusta. 218 00:10:43,381 --> 00:10:45,466 - Ainda quente! - Foi ideia da Ali. 219 00:10:45,516 --> 00:10:47,366 [conversa sobreposta] 220 00:10:47,416 --> 00:10:49,551 - Prazer em ver você. - Oi! 221 00:10:52,021 --> 00:10:54,506 - Aqui. - Não, entendi. 222 00:10:54,556 --> 00:10:56,426 - Entre. - Obrigado. 223 00:11:00,031 --> 00:11:02,751 - Oi. - Oi. 224 00:11:02,801 --> 00:11:04,301 Bom dia. 225 00:11:05,766 --> 00:11:06,521 Oh. 226 00:11:06,571 --> 00:11:08,606 - Aí está. - Obrigado. 227 00:11:12,311 --> 00:11:14,176 Sal está por perto? 228 00:11:14,311 --> 00:11:16,361 Não. O que houve? 229 00:11:16,411 --> 00:11:20,101 Oh, do you think it's odd that... 230 00:11:20,151 --> 00:11:21,966 você ainda não conheceu a família dele? 231 00:11:22,016 --> 00:11:24,406 Eu realmente não... 232 00:11:24,456 --> 00:11:26,971 Essa é uma escolha que nós dois fizemos. 233 00:11:27,021 --> 00:11:29,311 Nomeie-me uma vez quando conhecer a família de alguém 234 00:11:29,361 --> 00:11:30,576 na verdade, tornou um relacionamento melhor. 235 00:11:30,626 --> 00:11:32,446 Ele fala com você sobre seu corpo? 236 00:11:32,496 --> 00:11:35,781 Porque ele fala comigo sobre meu corpo. 237 00:11:35,831 --> 00:11:38,851 - O que você... - Seu Sal entrou na torre hoje, 238 00:11:38,901 --> 00:11:42,591 e, ah, ele falou comigo sobre quantos 239 00:11:42,641 --> 00:11:45,826 Os CCs deveriam estar na área dos meus seios. 240 00:11:45,876 --> 00:11:49,896 E eu vou te contar uma coisa do fundo do meu coração. 241 00:11:49,946 --> 00:11:53,351 Você pode fazer melhor do que isso. 242 00:11:55,016 --> 00:12:00,106 Meu Deus, quem você acha você está conversando? 243 00:12:00,156 --> 00:12:02,576 Vou te contar uma coisa. 244 00:12:02,626 --> 00:12:04,796 Cuide da sua vida. 245 00:12:06,796 --> 00:12:08,916 Você não tem direito. 246 00:12:08,966 --> 00:12:12,951 Nem todos temos sua família. Nem todos temos o seu dinheiro. 247 00:12:13,001 --> 00:12:16,321 Sou uma ex-prostituta de 53 anos 248 00:12:16,371 --> 00:12:19,826 Mulher seropositiva com pila. 249 00:12:19,876 --> 00:12:22,896 E eu sei o que quero, e eu sei o que preciso. 250 00:12:22,946 --> 00:12:26,516 E se Sal está incomodando você tanto... 251 00:12:29,051 --> 00:12:31,386 ...você provavelmente deveria dormir em outro lugar. 252 00:12:37,396 --> 00:12:40,396 [cantando em hebraico] 253 00:12:49,406 --> 00:12:54,026 Raquel: Pecamos contra você de boa ou má vontade. 254 00:12:54,076 --> 00:12:57,966 [o canto continua] 255 00:12:58,016 --> 00:13:02,236 E pecamos contra você endurecendo nossos corações. 256 00:13:02,286 --> 00:13:03,986 [o canto continua] 257 00:13:07,156 --> 00:13:11,676 Nós pecamos contra você agindo sem pensar. 258 00:13:11,726 --> 00:13:13,931 [o canto continua] 259 00:13:16,331 --> 00:13:20,386 E pecamos contra você falando perversamente. 260 00:13:20,436 --> 00:13:21,986 [o canto continua] 261 00:13:22,036 --> 00:13:26,091 E pecamos contra você pública e privadamente. 262 00:13:26,141 --> 00:13:30,196 Nós pecamos contra você consciente e enganosamente. 263 00:13:30,246 --> 00:13:34,301 Nós pecamos contra você por meio de discurso corrupto. 264 00:13:34,351 --> 00:13:36,636 Prejudicando os outros. 265 00:13:36,686 --> 00:13:38,606 Por maus pensamentos. 266 00:13:38,656 --> 00:13:40,171 Por todos esses pecados, 267 00:13:40,221 --> 00:13:43,441 oh, Deus do perdão, 268 00:13:43,491 --> 00:13:45,311 perdoe-nos, perdoe-nos, 269 00:13:45,361 --> 00:13:48,546 conceda-nos expiação. 270 00:13:48,596 --> 00:13:51,551 We have sinned against you. 271 00:13:51,601 --> 00:13:53,251 Pecamos contra você. 272 00:13:53,301 --> 00:13:55,256 Pecamos contra você. 273 00:13:55,306 --> 00:13:57,641 [o canto continua] 274 00:14:07,486 --> 00:14:12,491 [o canto continua] 275 00:14:23,501 --> 00:14:26,801 [o canto continua] 276 00:14:32,711 --> 00:14:34,041 [o canto termina] 277 00:14:39,981 --> 00:14:42,851 [Homem gemendo] 278 00:14:48,291 --> 00:14:49,776 Sinto muito. Eu não estou sentindo isso. 279 00:14:49,826 --> 00:14:51,476 - Eu simplesmente não estou sentindo isso. - Qual é o problema? 280 00:14:51,526 --> 00:14:53,211 - O que você quer dizer? - Não sei. Não está funcionando. 281 00:14:53,261 --> 00:14:54,616 - Desculpe. - Oh. 282 00:14:54,666 --> 00:14:57,316 Porra. Você já ficou, tipo, tão chapado 283 00:14:57,366 --> 00:15:00,551 que, tipo, de repente, você sente que está totalmente sóbrio? 284 00:15:00,601 --> 00:15:01,556 Eu sinto que estou totalmente... 285 00:15:01,606 --> 00:15:03,791 Sim, tipo, o tempo todo. 286 00:15:03,841 --> 00:15:05,926 Você tem que fumar através disso. Você quer dar outro golpe? 287 00:15:05,976 --> 00:15:08,526 Não, não. É como se... eu não... Tipo, não está funcionando. 288 00:15:08,576 --> 00:15:10,731 Tipo, isso não está funcionando. Quero dizer, sem ofensa. 289 00:15:10,781 --> 00:15:11,966 Não, não. Nenhum levado. 290 00:15:12,016 --> 00:15:14,666 Eu só quero que você seja mais difícil. 291 00:15:14,716 --> 00:15:16,871 Só estou tentando lhe dar prazer. 292 00:15:16,921 --> 00:15:18,736 Não quero que você me dê prazer. 293 00:15:18,786 --> 00:15:21,206 Eu quero que você... eu quero que você pegue. 294 00:15:21,256 --> 00:15:23,976 Tipo, eu meio que quero... É, tipo... Mais ou menos, tipo... 295 00:15:24,026 --> 00:15:25,711 Tipo, eu só quero ser tão consumido. 296 00:15:25,761 --> 00:15:28,746 Eu quero que você me estupre, mas Eu não quero que isso machuque. 297 00:15:28,796 --> 00:15:29,851 Eu quero isso, tipo, gentil. 298 00:15:29,901 --> 00:15:31,786 Tipo, eu meio que quero, tipo... tipo... 299 00:15:31,836 --> 00:15:34,586 Como um estuprador que quer para garantir que você venha. 300 00:15:34,636 --> 00:15:35,821 Isso faz sentido? 301 00:15:35,871 --> 00:15:37,356 Ah, isso é... Quer saber... 302 00:15:37,406 --> 00:15:39,226 Obviamente não estou fazendo o que você quer. 303 00:15:39,276 --> 00:15:42,631 É estranho. Você deveria fale com meu amigo Gary. 304 00:15:42,681 --> 00:15:44,196 Ele cuida de todos os meus computadores. 305 00:15:44,246 --> 00:15:47,666 Ele faz parte de um todo, tipo, comunidade de pessoas excêntricas. 306 00:15:47,716 --> 00:15:50,936 Você sabe, cobertura, base, BDSM... 307 00:15:50,986 --> 00:15:53,171 Eu não gosto de BD... eu não como essas pessoas. 308 00:15:53,221 --> 00:15:54,941 Essas pessoas têm, tipo, malditos hambúrgueres sexuais. 309 00:15:54,991 --> 00:15:57,811 O que são hambúrgueres sexuais? Isso não existe. 310 00:15:57,861 --> 00:16:01,881 É tipo, você sabe, como crianças que são obcecados por magia e Star Wars, 311 00:16:01,931 --> 00:16:04,716 exceto que são adultos e tudo o que eles querem fazer é fazer sexo. 312 00:16:04,766 --> 00:16:06,051 - Você não está? - Não! 313 00:16:06,101 --> 00:16:07,821 Porque você acabou de contar uma litania 314 00:16:07,871 --> 00:16:09,691 de coisas que você quer que eu faça com você. 315 00:16:09,741 --> 00:16:11,141 - OK. - O que... 316 00:16:13,011 --> 00:16:15,996 Ok, quer saber? eu sou deveria estar em jejum 317 00:16:16,046 --> 00:16:18,131 e tipo... 318 00:16:18,181 --> 00:16:20,166 você sabe, fazendo as pazes. 319 00:16:20,216 --> 00:16:22,266 E eu estou chapado... 320 00:16:22,316 --> 00:16:25,806 De qualquer forma, você sabia que é Yom Kippur? 321 00:16:25,856 --> 00:16:28,106 É um Seder que você precisa ir? E aí? 322 00:16:28,156 --> 00:16:29,576 Não. 323 00:16:29,626 --> 00:16:32,261 É o dia mais sagrado do ano. 324 00:16:45,506 --> 00:16:47,426 [batendo na porta] 325 00:16:47,476 --> 00:16:48,996 [conversa sobreposta] 326 00:16:49,046 --> 00:16:51,061 É tão triste que esse não seja o meu bagel. 327 00:16:51,111 --> 00:16:53,601 - That's all I'm saying. - Você pode abrir isso, por favor? 328 00:16:53,651 --> 00:16:55,766 - O nome dele é Buzz. - Oh. 329 00:16:55,816 --> 00:16:57,551 Ele é o Papai Noel judeu, 330 00:16:57,656 --> 00:17:00,741 e ele chegará aqui com a mamãe. 331 00:17:00,791 --> 00:17:04,611 - Moppa vai se importar? - Quem se importa? 332 00:17:04,661 --> 00:17:06,126 O que está acontecendo com você? 333 00:17:07,766 --> 00:17:11,751 - Olá, Feldmans! - Ah, oi, Josh! 334 00:17:11,801 --> 00:17:14,821 - E aí! - Você parece o mesmo de sempre... 335 00:17:14,871 --> 00:17:18,626 - exceto a barba. - Essa barba. 336 00:17:18,676 --> 00:17:20,226 Eu lembro quando você tinha um pequeno bigode. 337 00:17:20,276 --> 00:17:23,796 - Como estão seus pais? - Ah, o de sempre. Você sabe. 338 00:17:23,846 --> 00:17:25,466 Mamãe está bem. Papai é uma mulher. 339 00:17:25,516 --> 00:17:29,136 Ah, sim, isso mesmo. Você nos contou. Isso é uma grande mudança. 340 00:17:29,186 --> 00:17:31,136 - É bom te ver. - Você também. 341 00:17:31,186 --> 00:17:32,706 Seus pais estão vindo, certo? 342 00:17:32,756 --> 00:17:34,741 - Sim. - Estou ansioso para vê-los. 343 00:17:34,791 --> 00:17:37,511 E Josh tem grandes novidades. Ele está tendo um bebê e se casar. 344 00:17:37,561 --> 00:17:40,011 - Oh! -Mazel tov. 345 00:17:40,061 --> 00:17:43,281 Parabéns. Ali me contou. Isso é ótimo. 346 00:17:43,331 --> 00:17:45,516 Ok, vou esquentar os blintzes 347 00:17:45,566 --> 00:17:47,721 para que possamos ter isso, ah, refeição maravilhosa. 348 00:17:47,771 --> 00:17:49,156 - Doce. - Ótimo, ótimo, ótimo. 349 00:17:49,206 --> 00:17:50,741 - Isso é uma ótima notícia. - Que bom ver você, 350 00:17:53,241 --> 00:17:55,896 Eu sinto que deveríamos ter had mimosas for sure. 351 00:17:55,946 --> 00:17:58,566 Eu sinto que definitivamente deveríamos tem mais bolinhas de pão. 352 00:17:58,616 --> 00:18:01,531 Mas Ali, ela é lésbica agora. 353 00:18:01,581 --> 00:18:04,036 - Você está entendendo tudo isso? - Como uma armadilha de aço. 354 00:18:04,086 --> 00:18:05,771 Nomes, endereços, números de telefone, 355 00:18:05,821 --> 00:18:08,576 Formulários W-9, está tudo bem aqui. 356 00:18:08,626 --> 00:18:09,776 Sou muito bom com fatos e números. 357 00:18:09,826 --> 00:18:11,076 Com licença. Oi, oi, oi, oi. 358 00:18:11,126 --> 00:18:13,581 Com licença. Sinto muito, desculpe, desculpe. 359 00:18:13,631 --> 00:18:15,146 Ó meu Deus. Aguentar. 360 00:18:15,196 --> 00:18:18,016 - OK. Olá, Shelly. - Olá. 361 00:18:18,066 --> 00:18:20,901 - Bom Yontif. - Bom Yontif para você. 362 00:18:25,506 --> 00:18:31,261 Olá, meu nome é Buzz. São você animou-se para o Yom Kippur? 363 00:18:31,311 --> 00:18:34,266 Este é Buzzy Racklis. Ele está no conselho do templo. 364 00:18:34,316 --> 00:18:36,136 E ele costumava ser um astronauta. 365 00:18:36,186 --> 00:18:37,536 Realmente? 366 00:18:37,586 --> 00:18:40,841 Na verdade, eu era advogado de NASA em um único caso de patente. 367 00:18:40,891 --> 00:18:43,511 Mas eu possuo uma pedra da lua. 368 00:18:43,561 --> 00:18:44,846 [risos] 369 00:18:44,896 --> 00:18:47,996 Ah, meu Deus. 370 00:18:55,936 --> 00:18:58,941 Então, como vocês, garotas, se conhecem? 371 00:19:02,011 --> 00:19:05,396 Querido! Querido! Bom Yontif! 372 00:19:05,446 --> 00:19:07,331 - Por favor, depois de você. - Oh meu Deus. 373 00:19:07,381 --> 00:19:09,601 Você está deslumbrante, mas eu não gosto do seu cabelo. 374 00:19:09,651 --> 00:19:10,736 Diga olá ao meu amigo, 375 00:19:10,786 --> 00:19:12,471 o charmoso e maravilhoso Buzz... 376 00:19:12,521 --> 00:19:15,541 Buzz Racklis. Sim, essa é a Ali... 377 00:19:15,591 --> 00:19:17,411 Ah, meu Deus! Este lugar! 378 00:19:17,461 --> 00:19:20,746 Oh! Você está tão lindo! 379 00:19:20,796 --> 00:19:25,751 [conversa sobreposta] 380 00:19:25,801 --> 00:19:30,421 [a conversa continua] 381 00:19:30,471 --> 00:19:33,391 Você parece muito magro. Coma um bagel. Bom Yontif. 382 00:19:33,441 --> 00:19:36,126 - Oh meu Deus. Estou com tanta fome. - Não, você tem que esperar a bênção. 383 00:19:36,176 --> 00:19:38,066 - Eu não sabia que você jejuava. - Eu não fiz. 384 00:19:38,116 --> 00:19:39,966 - Oh. Vou pegar a água. - Não, não estamos servindo água 385 00:19:40,016 --> 00:19:41,901 in solidarity with the drought. 386 00:19:41,951 --> 00:19:44,636 Há vinho na mesa se você está com sede e leite desnatado. 387 00:19:44,686 --> 00:19:47,841 - Podemos fazer a bênção? - Estamos esperando o rabino. 388 00:19:47,891 --> 00:19:49,476 Josh, do we have to wait for her? 389 00:19:49,526 --> 00:19:51,241 [a conversa continua] 390 00:19:51,291 --> 00:19:52,981 Não, podemos ir. 391 00:19:53,031 --> 00:19:55,016 Então vamos nos reunir em volta da mesa. 392 00:19:55,066 --> 00:19:56,816 Bem aí, por favor. 393 00:19:56,866 --> 00:19:58,816 [conversa sobreposta] 394 00:19:58,866 --> 00:20:00,851 Shelly, você está certo aí. 395 00:20:00,901 --> 00:20:02,791 Por que estou tão longe de todos? 396 00:20:02,841 --> 00:20:04,391 Ah, estou com o Buzz. Isso mesmo. 397 00:20:04,441 --> 00:20:06,526 OK. Tudo bem, estamos na mesa da criança. 398 00:20:06,576 --> 00:20:08,561 Sim, estamos. 399 00:20:08,611 --> 00:20:11,261 Oh, querido, parece lindo. 400 00:20:11,311 --> 00:20:13,801 Eu gostaria de começar agradecendo a todos 401 00:20:13,851 --> 00:20:17,401 por vir se reunir em esta mesa juntos. 402 00:20:17,451 --> 00:20:20,341 Hum, acabei de começar... 403 00:20:20,391 --> 00:20:21,371 [inala] 404 00:20:21,421 --> 00:20:23,411 ... tipo de investigação 405 00:20:23,461 --> 00:20:27,611 e me perguntando sobre meu judaísmo. 406 00:20:27,661 --> 00:20:29,581 E sem Raquel aqui, 407 00:20:29,631 --> 00:20:33,686 Eu acho que a bênção é vai ficar um pouco instável. 408 00:20:33,736 --> 00:20:35,556 Você está indo muito bem. Não pare. 409 00:20:35,606 --> 00:20:37,826 Obrigado, Buzz. 410 00:20:37,876 --> 00:20:41,526 Então meu entendimento Yom Kipur é sobre 411 00:20:41,576 --> 00:20:44,331 este épico Páginas Amarelas 412 00:20:44,381 --> 00:20:46,901 isso é chamado de Livro da Vida. 413 00:20:46,951 --> 00:20:54,041 Isto é, Deus... Ele, Ela, qualquer que seja a grande energia... 414 00:20:54,091 --> 00:20:57,041 - escreve e sela... - A energia, 415 00:20:57,091 --> 00:20:58,676 like, holds a pen? 416 00:20:58,726 --> 00:21:00,746 Você terminou? 417 00:21:00,796 --> 00:21:01,746 - Sim. - OK. 418 00:21:01,796 --> 00:21:03,016 - Uh... - Desculpe. 419 00:21:03,066 --> 00:21:05,016 Para colocar seu nome no Livro da Vida, 420 00:21:05,066 --> 00:21:07,801 você pede desculpas. 421 00:21:07,906 --> 00:21:10,356 E uma vez lá dentro e selado, 422 00:21:10,406 --> 00:21:13,591 isso significa que você obtém viver mais um ano. 423 00:21:13,641 --> 00:21:16,661 Então eu gostaria de dizer que eu sinto muito... 424 00:21:16,711 --> 00:21:20,031 -Maura: Ah, meu Deus. - ...por qualquer coisa que eu possa ter feito 425 00:21:20,081 --> 00:21:22,766 para qualquer um de vocês no ano passado 426 00:21:22,816 --> 00:21:24,336 isso lhe causou alguma dor. 427 00:21:24,386 --> 00:21:26,036 Mauro: Isso é lindo. 428 00:21:26,086 --> 00:21:28,976 Todas as desculpas são aceitas. 429 00:21:29,026 --> 00:21:32,211 - Para um ótimo ano novo. - Sim. 430 00:21:32,261 --> 00:21:35,281 Me desculpe, eu era tão controlador com o lugar de estacionamento. 431 00:21:35,331 --> 00:21:39,921 Então pegue um bagel e segure-o no alto. 432 00:21:39,971 --> 00:21:41,251 - No alto. - O que? 433 00:21:41,301 --> 00:21:42,721 E no alto. 434 00:21:42,771 --> 00:21:45,456 Alguém conhece a bênção? 435 00:21:45,506 --> 00:21:48,696 Oh meu Deus. Nós não conhece a bênção? 436 00:21:48,746 --> 00:21:50,796 Ele é voluntário na sinagoga. 437 00:21:50,846 --> 00:21:53,316 [todos falando hebraico] 438 00:22:02,826 --> 00:22:04,511 Buzz: Lindo, lindo. 439 00:22:04,561 --> 00:22:07,946 - Feliz Yom Kipur. - Buzz: Agora é oficial. 440 00:22:07,996 --> 00:22:09,446 Você não diz “Feliz Yom Kippur”. 441 00:22:09,496 --> 00:22:11,451 - Você diz "Bom Yontif!" - Bom Yontif! 442 00:22:11,501 --> 00:22:13,151 - Bom Yontif! - Bom Yontif! 443 00:22:13,201 --> 00:22:15,986 [a conversa continua] 444 00:22:16,036 --> 00:22:18,256 Salada de repolho Canter, a melhor. 445 00:22:18,306 --> 00:22:20,511 [todos falando ao mesmo tempo] 446 00:22:24,381 --> 00:22:25,796 Isso é bom! 447 00:22:25,846 --> 00:22:27,001 Bom trabalho. Não sei. 448 00:22:27,051 --> 00:22:30,301 Ei, Josh, você quer um bagel diferente? 449 00:22:30,351 --> 00:22:33,741 Você quer meu tudo? Não, sério. 450 00:22:33,791 --> 00:22:35,176 Você sabe, vamos lá, o sol se pôs. 451 00:22:35,226 --> 00:22:37,276 - Eu gosto deste. - Ele está esperando por Raquel. 452 00:22:37,326 --> 00:22:39,211 Shelly: Está tudo bem, querido. se você quiser esperar por Raquel. 453 00:22:39,261 --> 00:22:41,211 [a conversa sobreposta continua] 454 00:22:41,261 --> 00:22:42,616 Buzz: Então onde está o rabino? 455 00:22:42,666 --> 00:22:45,786 Josh, quando Raquel chega aqui? 456 00:22:45,836 --> 00:22:50,821 Hum, pessoal, Raquel não vem. 457 00:22:50,871 --> 00:22:53,126 - Não. - Eu provavelmente deveria dizer, 458 00:22:53,176 --> 00:22:55,261 ah, nós terminamos. 459 00:22:55,311 --> 00:22:57,531 E não há bebê. 460 00:22:57,581 --> 00:23:00,881 A gravidez não é... não era viável. 461 00:23:01,016 --> 00:23:03,471 Hum, foi tipo uma coisa de falso começo. 462 00:23:03,521 --> 00:23:07,206 Então nós... Uma coisa levou à outra. 463 00:23:07,256 --> 00:23:09,656 Não estamos juntos. Então... 464 00:23:11,661 --> 00:23:13,711 Está tudo bem. Honestamente, é para melhor. 465 00:23:13,761 --> 00:23:16,981 Eu estou... eu estou... eu estou... Isso é um novo começo para mim. 466 00:23:17,031 --> 00:23:19,616 Então vamos seguir em frente. 467 00:23:19,666 --> 00:23:21,386 Ah, desculpe. 468 00:23:21,436 --> 00:23:24,991 [soluçando] 469 00:23:25,041 --> 00:23:27,996 - Shelley. - Shelley. 470 00:23:28,046 --> 00:23:30,361 - Shh! - Mamãe, não faça isso. 471 00:23:30,411 --> 00:23:33,201 Mãe! Mãe! This is not yours! 472 00:23:33,251 --> 00:23:34,231 - Oh meu Deus. - Parar! 473 00:23:34,281 --> 00:23:35,766 Não é sua culpa. 474 00:23:35,816 --> 00:23:38,436 Eu estava bêbado no casamento, e eu disse a todos... 475 00:23:38,486 --> 00:23:41,406 Não é sobre você! Não se trata... 476 00:23:41,456 --> 00:23:43,611 Eu disse a todos para comemorar. 477 00:23:43,661 --> 00:23:45,776 Eu trouxe o mau-olhado, e eu matei o bebê. 478 00:23:45,826 --> 00:23:48,216 - Yeah, you killed the baby. - Você não matou o bebê. 479 00:23:48,266 --> 00:23:50,016 - Pare com isso! - Ninguém matou o bebê! 480 00:23:50,066 --> 00:23:52,186 - Jesus! Isso acontece! - [Shelly soluçando] 481 00:23:52,236 --> 00:23:54,051 Ouça, minha mãe era igual a você 482 00:23:54,101 --> 00:23:55,521 com kina horas e mau-olhado, 483 00:23:55,571 --> 00:23:57,756 e [cospe], e quer saber? 484 00:23:57,806 --> 00:23:59,691 É tudo besteira. 485 00:23:59,741 --> 00:24:05,166 Coisas boas acontecem. Coisas ruins acontecem. 486 00:24:05,216 --> 00:24:10,636 - Mãe, apenas coma, por favor. - Apenas respire, mãe. 487 00:24:10,686 --> 00:24:13,071 - Coma alguma coisa, você se sentirá melhor. - Beba primeiro. 488 00:24:13,121 --> 00:24:16,091 Olá, Josh. Joshie... 489 00:24:18,096 --> 00:24:19,961 Não há problema em ficar triste. 490 00:24:20,096 --> 00:24:22,081 É triste. 491 00:24:22,131 --> 00:24:25,751 [Shelly gemendo] 492 00:24:25,801 --> 00:24:28,386 Eu não preciso da sua permissão. 493 00:24:28,436 --> 00:24:32,591 Ah, querido... 494 00:24:32,641 --> 00:24:34,826 Sempre tenho medo de morrer. Estou sempre com medo 495 00:24:34,876 --> 00:24:36,496 Vou fazer outra pessoa morrer. 496 00:24:36,546 --> 00:24:39,066 Oh, não, Shelly, ninguém está morrendo. 497 00:24:39,116 --> 00:24:41,066 Você não é o... [fala hebraico] 498 00:24:41,116 --> 00:24:43,271 Você não é tão poderoso. 499 00:24:43,321 --> 00:24:46,271 Olha, deixe-me levá-lo para casa, ok? 500 00:24:46,321 --> 00:24:49,176 Você dirige à noite? 501 00:24:49,226 --> 00:24:51,126 ??? ??? [piano] 502 00:25:02,136 --> 00:25:05,791 [conversa indistinta] 503 00:25:05,841 --> 00:25:07,641 ??? ??? [continua] 504 00:25:29,966 --> 00:25:32,366 ??? ??? [continua] 505 00:25:35,436 --> 00:25:37,171 ??? ??? [termina] 506 00:25:53,391 --> 00:25:55,556 ??? ??? [guitarra] 507 00:25:59,396 --> 00:26:01,196 ??? ??? [rocha lenta] 508 00:26:12,376 --> 00:26:17,631 ??? Alguns querem ver ??? 509 00:26:20,300 --> 00:26:24,300 - sub por Caio, sincronizado por santibone - -www.addic7ed.com- 510 00:26:24,386 --> 00:26:30,576 ??? Amigos que perderam ??? 511 00:26:30,626 --> 00:26:36,916 ??? Pessoas que eles amam ??? 512 00:26:36,966 --> 00:26:43,291 ??? Prefiro conhecer ??? 513 00:26:43,341 --> 00:26:49,526 ??? Liberdade do que vagar ??? 514 00:26:49,576 --> 00:26:55,736 ??? Para me guiar através do nevoeiro ??? 515 00:26:55,786 --> 00:27:02,291 ??? Não poderia pedir mais??? 516 00:27:04,461 --> 00:27:08,081 ??? Crianças ??? 517 00:27:08,131 --> 00:27:10,766 ??? Ganhar a vida ??? 518 00:27:10,816 --> 00:27:15,366 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0